Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

TEM1d0JhN0srSHdEUm93Y1NaNVA4RHBEaHc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Bayut | dubizzle

Legal Counsel Job at Bayut | dubizzle

 ...providing them with the best platform for their needs. As a Legal Counsel, you will directly report to our Group General Counsel and work...  ...; ~ Relevant technical expertise (private practice or in-house) in a similar role; ~ Familiarity with the legal system of KSA... 

GDIT

Information Systems Manager - active Top Secret required Job at GDIT

 ...Currently Possess: Top Secret and SCI eligible Location: Onsite Required: US Citizenship Required: DoD 8140 IAT II compliant GDIT IS YOUR PLACE At GDIT, the mission is our purpose, and our people are at the center of everything we do. Growth: AI-powered... 

Oorah

CFO Job at Oorah

 ...CFO Looking for a seasoned/veteran CFO with extensive experience and knowledge of budgeting, cost control, taxes, not-for-profit accounting, inventory management, compliance, audits, bookkeeping, and payroll. This role has a strong focus on assisting with global... 

Family Services Inc.

DART Victim Advocate Job at Family Services Inc.

 ...Title: DART Victim Advocate Rate: $25.93 per hour Schedule : Monday thru Friday 8a -5p Status: Non-Exempt, Full-Time, 32 hours per week, with on-call requirement Reports to: Coordinator of Advocacy Function: The DART Victim Advocate acts as the liaison... 

Goodwill Industries of Monocacy Valley, Inc.

Retail Merchandise Processor Full Time Job at Goodwill Industries of Monocacy Valley, Inc.

25410 S. Arizona Ave Chandler Arizona, 85248, (***) ***-**** Starting Pay: $15.00 Hourly Position Description: Works as a member of the store team to lead an excellent customer and brand experience, and promote sales. Responsible for processing required amount...